1
00:00:01,240 --> 00:00:03,435
NARRADOR: Anteriormente
no Motel Bates...

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,670
Estou morto. E por que estou

fingindo estar morto?

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,557
Então eu poderia conseguir
longe de todos,

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,511
tudo que poderia
me distraia de você.

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,075
Ah, oi.

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,434
NORMA: Quem é ela?

7
00:00:12,520 --> 00:00:13,555
Mãe, ela é casada.

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,513
Você não pode ter outro
pessoas ao redor,
especialmente mulheres.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,079
Eu preciso de um quarto
por algumas horas.

10
00:00:18,160 --> 00:00:21,516
Seu nome?
David Davidson.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,353
NORMAN: Deixe-me saber se
Eu posso fazer qualquer outra coisa por
você, Sr. David Davidson.

12
00:00:24,560 --> 00:00:25,595
(zumbido da porta)

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,597
PHIL: Fiquei triste em saber
sua liberdade condicional foi negada.

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,272
Mais dois anos.
Isso é tudo que me importa.

15
00:00:29,360 --> 00:00:32,238
Mãe,
Eu tenho a carteira de outra pessoa,
e não sei como consegui isso.

16
00:00:32,360 --> 00:00:33,793
Você já teve
a sensação de que você

17
00:00:33,880 --> 00:00:35,996
tive o mesmo pesadelo
uma e outra vez,

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,957
mas que você
não consegue se lembrar disso?

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,911
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Desligue isso! De alguém
vou ouvir você.

20
00:00:42,120 --> 00:00:43,269
ROMERO: Jim?

21
00:00:44,200 --> 00:00:45,235
Jim?

22
00:00:46,040 --> 00:00:47,155
Você... Você está aí?

23
00:00:50,320 --> 00:00:52,436
(MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO)

24
00:01:03,560 --> 00:01:05,949
LOCUTOR DE RÁDIO:
Aqueles pára-choques de trovão
finalmente deixaram a área.

25
00:01:06,040 --> 00:01:08,793
São 68 graus e
parcialmente ensolarado em Bend,

26
00:01:08,920 --> 00:01:11,593
com outra chance
de chuva no sábado.

27
00:01:11,680 --> 00:01:14,114
Este é um padrão climático
isso está olhando
para realmente continuar

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,428
nos próximos dias.

29
00:01:15,640 --> 00:01:17,073
Edifício de alta pressão...

30
00:01:32,120 --> 00:01:33,155
GUARDA: Romero.

31
00:01:34,400 --> 00:01:35,515
Você tem uma visita.

32
00:01:38,440 --> 00:01:40,112
(BINARES DE BUZZER)

33
00:01:59,120 --> 00:02:00,269
Olá, xerife.

34
00:02:01,440 --> 00:02:02,475
Como vai a vida?

35
00:02:05,960 --> 00:02:09,635
Ah, estou aqui porque você
estavam preocupados comigo.

36
00:02:10,640 --> 00:02:13,029
Foi realmente meio
você manda para seu amigo

37
00:02:13,120 --> 00:02:14,678
para ver como eu ficaria
tem se dado bem.

38
00:02:15,320 --> 00:02:17,311
Mas como você pode ver,
Estou bem.

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,195
Você é, hein?

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,229
Você sabe de uma coisa?

41
00:02:28,800 --> 00:02:31,758
Não pense que eu sou
antipático
para sua situação.

42
00:02:34,000 --> 00:02:36,468
Eu sei como é
estar trancado em algum lugar

43
00:02:36,560 --> 00:02:38,869
e sendo observado
o tempo todo,

44
00:02:38,960 --> 00:02:41,269
porque você colocou
eu em tal lugar.
Você se lembra?

45
00:02:41,360 --> 00:02:42,554
Esse foi o seu
decisão da mãe.

46
00:02:42,840 --> 00:02:44,432
Uh-uh. Não minta.

47
00:02:44,560 --> 00:02:46,516
Isso é uma mentira.
Foi... foi você.

48
00:02:48,720 --> 00:02:52,998
Foi você.
Foi o seu jeito de
tentando se livrar de mim.

49
00:02:56,840 --> 00:02:58,751
E ainda estou vivo.

50
00:03:00,480 --> 00:03:01,595
Por agora.

51
00:03:04,640 --> 00:03:06,119
Foi um prazer vê-lo, xerife.

52
00:03:08,520 --> 00:03:09,555
Hum.

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,275
Eu estou indo atrás de você
quando você menos espera,

54
00:03:12,360 --> 00:03:15,511
então não fique muito aconchegante
lá em cima naquela casa
sozinho.

55
00:03:17,000 --> 00:03:18,672
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

56
00:03:30,600 --> 00:03:31,749
(BINARES DE BUZZER)

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,631
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,234
O quê?

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,311
Caleb decidiu seguir em frente.

60
00:04:38,520 --> 00:04:40,590
Ele disse que não achava
seria bom para
ele morar aqui,

61
00:04:40,720 --> 00:04:42,233
mesmo que ele
adoro estar perto de nós.

62
00:04:43,600 --> 00:04:44,669
(SCOFFS)

63
00:04:48,800 --> 00:04:50,836
Ah, bem, pelo menos ele
deixei um bilhete desta vez.

64
00:04:56,560 --> 00:04:57,993
Sim, falei com ele.

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,028
O que você disse?

66
00:05:01,120 --> 00:05:03,714
Basicamente as coisas
que conversamos.

67
00:05:03,800 --> 00:05:06,792
Quanta pressão
isso colocaria em seu
relacionamento com Katie.

68
00:05:10,000 --> 00:05:13,629
Ele sabe que você o ama,
e ele entende, Dylan.

69
00:05:13,840 --> 00:05:14,875
(SCOFFS)

70
00:05:15,880 --> 00:05:17,552
Eu me sinto péssimo.

71
00:05:21,480 --> 00:05:22,629
E aliviado.

72
00:05:24,560 --> 00:05:27,233
E eu me sinto péssimo por isso
Eu me sinto aliviado. Quero dizer...

73
00:05:27,360 --> 00:05:28,554
Não é sua culpa.

74
00:05:29,200 --> 00:05:32,237
Você não pode consertar
algo que aconteceu
antes de você nascer.

75
00:05:32,320 --> 00:05:34,709
E você fez o melhor
você possivelmente poderia com isso.
É...

76
00:05:37,160 --> 00:05:39,151
Estamos tentando viver
uma vida ao sol aqui.

77
00:05:39,880 --> 00:05:41,233
Sem segredos.

78
00:05:42,000 --> 00:05:45,231
É um bom caminho. Vamos
apenas tente permanecer nisso.

79
00:05:48,040 --> 00:05:49,268
OK.

80
00:05:51,920 --> 00:05:54,229
Deus, eu sei como é difícil.
Eu sinto o mesmo
muito sobre minha mãe.

81
00:05:55,560 --> 00:05:58,438
Eu gostaria que Katie pudesse
conheço ela e Caleb,

82
00:05:58,520 --> 00:06:01,512
mas eu... eu simplesmente não
acho que está dentro
o melhor interesse de qualquer pessoa.

83
00:06:01,600 --> 00:06:02,874
Kátia será
falta de avós,

84
00:06:02,960 --> 00:06:06,589
mas pelo menos ela viverá
em um mundo honesto e aberto.

85
00:06:07,920 --> 00:06:09,194
Especialmente entre nós.

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,075
Espero que sim.

87
00:06:23,480 --> 00:06:25,118
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

88
00:07:01,520 --> 00:07:03,431
Norma, você está em casa?

89
00:07:07,280 --> 00:07:08,679
(ANÉS DE CAMPAINHA)

90
00:07:15,200 --> 00:07:16,918
(Tilintar dos sinos de vento)

91
00:07:25,200 --> 00:07:26,872
Ei, Norma?

92
00:07:31,960 --> 00:07:33,473
(BATA NA PORTA)

93
00:07:34,200 --> 00:07:36,316
(CLIQUES DE TRAVA, RANCHOS DA PORTA)

94
00:07:37,880 --> 00:07:39,279
Ei, Norma?

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,152
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

96
00:08:11,920 --> 00:08:12,909
Norma?

97
00:08:20,760 --> 00:08:21,829
Ei, Norma?

98
00:08:29,400 --> 00:08:31,391
(RELÓGIO)

99
00:08:33,000 --> 00:08:34,194
Norma?

100
00:08:42,520 --> 00:08:43,669
Norma.

101
00:09:44,640 --> 00:09:45,914
(CONVERSA INDISTINTA)

102
00:09:55,440 --> 00:09:58,000
Ei. Assista.
Ou o quê? Cadela.

103
00:09:59,600 --> 00:10:02,194
(Ambos grunhindo)
(INMATES GRITANDO)

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,509
INTERNO: Ah, sim!

105
00:10:13,880 --> 00:10:16,189
(Aplausos dos presos)

106
00:10:31,440 --> 00:10:32,589
BARISTA: Normando?

107
00:10:34,880 --> 00:10:37,155
Sim?
Se você é normando,
seu café está aqui.

108
00:10:39,240 --> 00:10:41,708
Desculpe. Obrigado.
Sem problemas.

109
00:11:41,840 --> 00:11:42,909
Normando?

110
00:11:44,400 --> 00:11:45,435
Oh.

111
00:11:46,080 --> 00:11:47,479
Ah, Madeleine.
(RISOS)

112
00:11:47,680 --> 00:11:49,636
É tão bom ver você.

113
00:11:49,760 --> 00:11:51,910
Você... você consegue algum
café aqui também?

114
00:11:52,320 --> 00:11:55,232
Bem, sim. É...
Fica do outro lado da rua.

115
00:11:55,360 --> 00:11:56,429
Eu acho que é.

116
00:11:56,760 --> 00:11:58,796
Ei,
Me desculpe, você não conseguiu
venha para a reunião,

117
00:11:58,960 --> 00:12:01,349
mas eu posso te preencher
em todas as ideias
isso saiu disso.

118
00:12:01,480 --> 00:12:03,948
Muitos deles sobre preservação
o arquitetônico
história da aldeia.

119
00:12:05,160 --> 00:12:07,276
Bem,
... eu amo isso,

120
00:12:07,360 --> 00:12:10,511
preservando
a história da arquitetura
da aldeia.

121
00:12:12,360 --> 00:12:13,634
(RISOS)

122
00:12:18,160 --> 00:12:20,310
Ei, posso ser realmente intrometido
e agressivo por um segundo?

123
00:12:20,440 --> 00:12:22,271
E se você odeia isso,
você pode me dizer para parar.

124
00:12:22,720 --> 00:12:24,358
OK?
OK.

125
00:12:26,200 --> 00:12:27,679
Posso preparar você
com alguém?

126
00:12:29,840 --> 00:12:31,034
Oh. Uh...

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,950
Eu realmente não faço isso
tipo de coisa, você sabe.

128
00:12:34,040 --> 00:12:36,156
Entendo. Eu realmente quero.

129
00:12:36,520 --> 00:12:39,478
Você sabe, a verdade é,
Eu apenas pensei que seria
seja divertido para todos nós.

130
00:12:40,160 --> 00:12:41,149
Oh.

131
00:12:41,360 --> 00:12:43,157
(STAMMERS) "Todos nós"?
Sim?
Sim.

132
00:12:43,840 --> 00:12:45,876
eu fiquei sabendo
essa garota legal, Joanne.

133
00:12:46,000 --> 00:12:47,911
Ela está me ajudando
com o site da minha loja.

134
00:12:48,000 --> 00:12:52,152
Ela é solteira
e diz que ela
nunca conhece ninguém.

135
00:12:52,240 --> 00:12:55,391
Ela é muito fofa
e legal, e você é
muito fofo e legal.

136
00:12:58,040 --> 00:12:59,598
Meu marido não
conheço muitas pessoas aqui,

137
00:12:59,680 --> 00:13:01,671
e estou tentando pegá-lo
para ver como esse lugar é legal,

138
00:13:02,760 --> 00:13:06,070
e, você sabe,
conhecer os habitantes locais.

139
00:13:06,840 --> 00:13:08,068
Eu pensei isso
seria um ganha-ganha.

140
00:13:08,720 --> 00:13:11,075
E uma chance para nós
para conhecer cada um
outro melhor também.

141
00:13:11,720 --> 00:13:12,755
O que você acha?

142
00:13:14,720 --> 00:13:18,679
Bem,
Eu acho que se você estiver indo,
então é diferente.

143
00:13:23,080 --> 00:13:25,071
Você é um pouco flertador,
não é você?

144
00:13:26,440 --> 00:13:28,908
Eu sou?
Sim. Você é.

145
00:13:31,600 --> 00:13:32,794
Ei, amor, o que há
demorando tanto?

146
00:13:32,880 --> 00:13:34,711
Sim, desculpe.
Acabei de ser pego.

147
00:13:34,840 --> 00:13:35,875
Este é Norman Bates.

148
00:13:36,040 --> 00:13:38,918
Ele é dono do Bates Motel
bem fora da aldeia.

149
00:13:40,560 --> 00:13:42,039
Prazer em conhecê-lo.

150
00:13:43,080 --> 00:13:44,354
Uh, qual era o nome?

151
00:13:46,800 --> 00:13:47,949
Sam Loomis.

152
00:13:48,360 --> 00:13:50,078
Prazer em conhecê-lo,
Sam Loomis.

153
00:13:52,280 --> 00:13:54,953
Estou armando para Norman
com Joanne Carlson.

154
00:13:55,600 --> 00:13:56,953
Quem é Joanne Carlson?

155
00:13:58,240 --> 00:14:01,550
Você sabe, aquela mulher
quem foi totalmente
redesenhar nosso site?

156
00:14:01,640 --> 00:14:03,596
Ah, certo.
Você a conheceu, tipo,
duas vezes. (RISOS)

157
00:14:04,920 --> 00:14:06,478
A cabeça de Sam está
ainda em Seattle.

158
00:14:07,240 --> 00:14:08,275
Ah, meu negócio está lá.

159
00:14:08,440 --> 00:14:10,431
estou terminando
alguns imóveis
desenvolvimento.

160
00:14:10,640 --> 00:14:12,153
Oh. Parece emocionante, Sam.

161
00:14:14,640 --> 00:14:16,437
Ver? Nós vamos ter
tanto para falar.
(RISOS)

162
00:14:16,880 --> 00:14:18,393
Vamos... Por que não
dizemos esta noite?

163
00:14:18,480 --> 00:14:20,630
Digamos, 7:00 às
o bar da rua Temple?

164
00:14:21,400 --> 00:14:24,312
eu adoraria
jantar com você,
e conheça seu amigo.

165
00:14:24,960 --> 00:14:26,598
Ótimo. É um encontro.

166
00:14:27,480 --> 00:14:28,754
Ótimo.

167
00:14:31,840 --> 00:14:33,319
Até mais.
Até mais.

168
00:14:34,440 --> 00:14:35,839
(CONVERSA INDISTINTA)

169
00:14:36,760 --> 00:14:37,795
Olá.

170
00:14:56,760 --> 00:14:58,113
Ei. Como você está se sentindo?

171
00:15:00,200 --> 00:15:01,519
Inchar.

172
00:15:01,640 --> 00:15:02,675
Você sabe seu nome?

173
00:15:04,840 --> 00:15:06,034
Você conhece o seu?

174
00:15:07,320 --> 00:15:09,117
Eu sei que não
ter uma concussão.

175
00:15:10,520 --> 00:15:17,153
Alex Romero,
recluso número 849452,
bloco de celas cinco, jaula 63.

176
00:15:18,200 --> 00:15:21,556
estou cumprindo cinco anos
em uma queixa de perjúrio forjada.

177
00:15:22,560 --> 00:15:23,788
O que aconteceu?

178
00:15:23,880 --> 00:15:25,154
Alguém encontrou
você é policial?

179
00:15:28,160 --> 00:15:29,513
Sim, aparentemente.

180
00:15:31,960 --> 00:15:34,679
Não posso esconder a verdade
para sempre. Os presos falam.

181
00:15:35,800 --> 00:15:38,678
Descobri que eu estava
um ex-policial e me atacou.

182
00:15:43,680 --> 00:15:45,557
Uh, talvez eu precise
fale com meu advogado.

183
00:15:47,360 --> 00:15:48,839
eu faria.

184
00:16:14,720 --> 00:16:16,472
(VOZ DO COMPUTADOR
FALANDO FRANCÊS)

185
00:16:16,920 --> 00:16:18,717
(REPETINDO EM FRANCÊS)

186
00:16:19,240 --> 00:16:20,832
NORMAN: Mãe?
Com quem você está falando?

187
00:16:20,920 --> 00:16:23,229
Olá, Normando.
estou estudando francês.

188
00:16:23,960 --> 00:16:25,473
VOZ DO COMPUTADOR:
O quarto é azul.

189
00:16:25,600 --> 00:16:27,113
(VOZ DO COMPUTADOR
FALANDO FRANCÊS)

190
00:16:27,240 --> 00:16:28,275
(REPETINDO EM FRANCÊS)

191
00:16:28,440 --> 00:16:29,589
VV por quê?

192
00:16:30,160 --> 00:16:32,799
Ah, eu pensei só porque
Estou preso nesta casa

193
00:16:32,920 --> 00:16:34,911
não significa que meu
a mente tem que estagnar.

194
00:16:36,080 --> 00:16:37,195
VOZ DO COMPUTADOR: Vermelho.

195
00:16:37,280 --> 00:16:38,395
(VOZ DO COMPUTADOR
FALANDO FRANCÊS)

196
00:16:38,480 --> 00:16:39,708
(NORMA REPETINDO EM FRANCÊS)

197
00:16:39,800 --> 00:16:41,153
VOZ DO COMPUTADOR:
A cereja é vermelha.

198
00:16:41,280 --> 00:16:43,032
(VOZ DO COMPUTADOR
FALANDO FRANCÊS)

199
00:16:43,120 --> 00:16:44,951
(NORMA REPETINDO EM FRANCÊS)

200
00:16:45,080 --> 00:16:47,230
A propósito,
onde você está
esteve o dia todo?

201
00:16:47,360 --> 00:16:49,237
Acordei às 7h.
Você já se foi.

202
00:16:49,360 --> 00:16:51,590
Oh sim. eu acabei de ter
algumas tarefas para executar.

203
00:16:53,920 --> 00:16:56,673
Ah, na verdade, eu deveria talvez
volte para o escritório.

204
00:16:57,840 --> 00:16:58,909
VOZ DO COMPUTADOR: Traidor.

205
00:16:59,000 --> 00:17:00,149
(VOZ DO COMPUTADOR
FALANDO FRANCÊS)

206
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
(NORMA REPETINDO EM FRANCÊS)

207
00:17:03,360 --> 00:17:05,078
VOZ DO COMPUTADOR:
O traidor foi enforcado.

208
00:17:05,160 --> 00:17:07,151
(VOZ DO COMPUTADOR
FALANDO FRANCÊS)

209
00:17:07,280 --> 00:17:08,872
Que tipo de
Curso de francês é esse?

210
00:17:12,000 --> 00:17:13,831
Onde você estava
realmente hoje?
A aldeia.

211
00:17:13,960 --> 00:17:15,109
Por seis horas?

212
00:17:19,680 --> 00:17:21,398
eu fui ver
Romero na prisão.

213
00:17:21,480 --> 00:17:22,799
VV por quê?

214
00:17:22,880 --> 00:17:24,313
Para dizer a ele que você
sei que ele enviou alguém

215
00:17:24,480 --> 00:17:25,799
matar você e
você ainda está vivo?

216
00:17:26,040 --> 00:17:28,235
Basicamente, sim.
Isso é meio idiota.

217
00:17:28,320 --> 00:17:30,276
Quero dizer, não seria
é melhor deixá-lo pensar
que você está morto

218
00:17:30,400 --> 00:17:31,628
então ele te deixa em paz?

219
00:17:32,200 --> 00:17:35,510
Mãe, ele está indo
sair algum dia,
e temos que lidar com isso.

220
00:17:35,640 --> 00:17:37,039
Ele pensa que
Eu matei você,
lembra?

221
00:17:37,160 --> 00:17:39,116
Ele é louco, e sol
só fui ter certeza

222
00:17:39,200 --> 00:17:41,395
ele nunca foi
vai mexer comigo
nunca mais.

223
00:17:42,800 --> 00:17:44,791
Eu posso lidar com ele
quando ele sair.

224
00:17:47,040 --> 00:17:49,031
Você está dizendo
você vai matá-lo?

225
00:17:53,840 --> 00:17:55,637
Mãe, você ainda
tem sentimentos por ele?

226
00:17:57,480 --> 00:17:58,879
(BATA NA PORTA)

227
00:17:59,480 --> 00:18:02,153
CHICK: Olá! Normando?

228
00:18:02,880 --> 00:18:04,279
(Suspiros) É apenas Chick.

229
00:18:04,360 --> 00:18:06,316
(Gemidos) Esse cara.
Ele é tão chato.

230
00:18:06,400 --> 00:18:08,277
Eu tenho que esconder cada
hora que ele vem.

231
00:18:08,360 --> 00:18:10,316
Eu sei, mãe, mas ele é
foi legal comigo, ok?
(ANÉS DE CAMPAINHA)

232
00:18:10,440 --> 00:18:12,032
Ele me ajudou
com coisas ao redor
a casa.

233
00:18:12,600 --> 00:18:13,874
Normando?

234
00:18:14,560 --> 00:18:15,879
NORMAN: Estou indo!

235
00:18:17,040 --> 00:18:18,109
E além disso, ok,

236
00:18:18,240 --> 00:18:19,798
é necessário
ter um amigo
de fora.

237
00:18:19,880 --> 00:18:21,199
Isso faz as coisas
parecer mais normal.

238
00:18:21,720 --> 00:18:23,199
Você apenas tem que lidar com isso.

239
00:18:25,040 --> 00:18:27,838
Fingindo ser
morto não é tão divertido
como pensei que seria.

240
00:18:28,240 --> 00:18:29,389
(PORTA FECHA)

241
00:18:30,560 --> 00:18:32,391
Ei. Desculpe, Chick.
Sim.

242
00:18:33,240 --> 00:18:35,549
acabei de passar por aqui
para verificar você.

243
00:18:36,080 --> 00:18:37,399
É um momento ruim?

244
00:18:39,120 --> 00:18:40,792
Hum. Deixa para lá.
É apenas uma expressão.

245
00:18:41,360 --> 00:18:43,396
Estou aqui. eu trouxe
isso para você.

246
00:18:44,560 --> 00:18:45,754
Eles estão... Eles estão frescos.

247
00:18:47,120 --> 00:18:48,917
Bem, eles...
Eles parecem deliciosos.

248
00:18:49,760 --> 00:18:51,079
Muito obrigado.

249
00:18:51,560 --> 00:18:53,198
Sim, eles são Lady Annes.

250
00:18:53,880 --> 00:18:55,916
Eu os escolhi de
a árvore do meu vizinho.
(RISOS)

251
00:18:58,440 --> 00:19:00,590
Saindo daquele lugar.
Ele não pode pagar por isso.

252
00:19:01,240 --> 00:19:04,391
Então, pensei,
você tem que escolher enquanto
a colheita é boa, certo?

253
00:19:05,560 --> 00:19:07,039
Isso é o que você tem que fazer.
Sim.

254
00:19:07,120 --> 00:19:08,758
Obrigado. Uh,
obrigado, Chick.

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,074
Sim.
Realmente.

256
00:19:10,160 --> 00:19:14,392
Mas é só... Isso é
na verdade não é por isso que eu...
Por que eu vim.

257
00:19:17,960 --> 00:19:20,110
eu queria
te mostrar algo.

258
00:19:21,680 --> 00:19:23,796
Prossiga. Dê uma olhada.

259
00:19:28,440 --> 00:19:30,635
Eu tenho um negócio
proposta para você.

260
00:19:35,520 --> 00:19:37,317
(em voz alta) Vamos
no porão.

261
00:19:40,320 --> 00:19:41,753
(ALTO) É o porão.

262
00:19:56,320 --> 00:19:57,958
É um peregrino.

263
00:19:58,640 --> 00:20:00,835
Movimento mais rápido
criatura registrada.

264
00:20:01,640 --> 00:20:03,119
Ainda bonito
raro, no entanto.

265
00:20:04,320 --> 00:20:05,469
Ela é deslumbrante.

266
00:20:08,640 --> 00:20:10,198
Então, aqui está o que
Estou pensando.

267
00:20:11,480 --> 00:20:14,950
Eu trago isso para você,
ah, espécimes,

268
00:20:17,840 --> 00:20:21,150
e você, ah,
transforme-os em arte.

269
00:20:22,000 --> 00:20:23,194
Então eu ajudo você a vendê-los.

270
00:20:24,360 --> 00:20:26,032
Você realmente pensa
alguém vai comprá-los?

271
00:20:27,680 --> 00:20:29,193
Você tem muito talento.

272
00:20:29,320 --> 00:20:31,356
Sua técnica é superlativa.

273
00:20:32,200 --> 00:20:34,555
Eu conheço uma arte
revendedor em Portland

274
00:20:34,640 --> 00:20:36,949
que é especialista em
as incomunalidades.

275
00:20:37,040 --> 00:20:39,838
Ela é exibida
alguns dos meus trabalhos.

276
00:20:41,840 --> 00:20:43,796
Bem, seria legal
para outros

277
00:20:43,880 --> 00:20:45,711
para apreciar estes
belos animais,

278
00:20:46,880 --> 00:20:48,393
e eu poderia ter certeza
use o espaço.

279
00:20:50,360 --> 00:20:53,158
Então, vamos...
Faremos uma divisão 50-50.

280
00:20:54,040 --> 00:20:55,314
Cinquenta e cinquenta?

281
00:20:59,040 --> 00:21:00,553
(STAMMERS) Olha, eu...

282
00:21:00,680 --> 00:21:03,558
Normalmente,
um negociante de arte ganha 50
apenas para mostrar a peça.

283
00:21:03,680 --> 00:21:06,990
Estou ganhando 50 trazendo
você os espécimes,

284
00:21:07,080 --> 00:21:10,277
representando você,
além de fornecer
você, o negociante de arte.

285
00:21:13,680 --> 00:21:16,274
O fato de
o assunto
é que eu...

286
00:21:20,600 --> 00:21:22,670
Estou falido.

287
00:21:23,920 --> 00:21:27,230
Caleb aleijou meu
mãos e meu corpo.

288
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Não posso trabalhar sozinho.

289
00:21:31,760 --> 00:21:33,591
Preciso do dinheiro, Norman.

290
00:21:34,640 --> 00:21:35,709
Eu entendo.

291
00:21:38,920 --> 00:21:41,718
Como está esse freezer
trabalhando para você?

292
00:21:44,400 --> 00:21:46,277
Está funcionando muito melhor.

293
00:21:47,440 --> 00:21:49,237
Obrigado por consertar isso.
Está ficando frio.

294
00:21:50,000 --> 00:21:51,752
É bom ouvir isso.

295
00:21:57,480 --> 00:21:59,357
Um par de gaios eurasianos.

296
00:22:00,920 --> 00:22:01,989
Lindo.

297
00:22:02,280 --> 00:22:04,077
Então, vamos dar isso
ir, então?

298
00:22:05,640 --> 00:22:06,914
Parceiro?

299
00:22:10,240 --> 00:22:11,719
Vamos tentar.

300
00:22:30,760 --> 00:22:32,159
Ei.
Ei.

301
00:22:32,680 --> 00:22:34,159
Bem-vindo ao King's Motel.

302
00:22:34,840 --> 00:22:36,353
O que traz você à cidade?

303
00:22:36,440 --> 00:22:37,668
Estou apenas visitando minha irmã.

304
00:22:37,800 --> 00:22:39,153
Claro.

305
00:22:40,240 --> 00:22:42,196
Uh, qual cartão de crédito
você vai usar hoje?

306
00:22:42,680 --> 00:22:43,749
Uh, dinheiro.

307
00:22:44,200 --> 00:22:45,428
Dinheiro está bem.

308
00:22:45,520 --> 00:22:46,669
Tudo bem.

309
00:22:48,400 --> 00:22:49,435
Quem é sua irmã?

310
00:22:49,840 --> 00:22:51,193
Norma Bates.

311
00:22:55,240 --> 00:22:56,309
O que?

312
00:22:58,320 --> 00:22:59,912
Hum, quando foi o último
vez que você falou com ela?

313
00:23:00,000 --> 00:23:01,718
Não sei.
Tipo, um ano
e meio atrás.

314
00:23:01,800 --> 00:23:03,358
Eu estive fora
o país. Por que?

315
00:23:03,680 --> 00:23:04,715
Certo.

316
00:23:05,600 --> 00:23:07,556
Hum, eu odeio ser
aquele que vai te dizer isso,

317
00:23:08,560 --> 00:23:10,198
mas sua irmã, ela, uh...

318
00:23:10,520 --> 00:23:11,635
Ela faleceu.

319
00:23:12,280 --> 00:23:13,395
Foi uma tragédia terrível.

320
00:23:13,560 --> 00:23:15,312
(Rindo) O que você é
falando? Não, ela não fez isso.

321
00:23:15,400 --> 00:23:17,675
Eu estava com o filho dela.
Ele teria dito alguma coisa.

322
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
eu não sei
o que te dizer.

323
00:23:24,400 --> 00:23:26,994
Olha, ela... Ela morreu.
Ela cometeu suicídio.

324
00:23:27,080 --> 00:23:28,798
Isso virou notícia local.

325
00:23:30,640 --> 00:23:32,949
Eu sinto muito
você tinha que ouvir
sobre isso desta forma.

326
00:23:58,520 --> 00:23:59,714
Sr.

327
00:24:01,760 --> 00:24:03,796
Você precisa de um quarto
novamente por algumas horas?

328
00:24:04,600 --> 00:24:06,636
Não. Vim ver você.

329
00:24:09,080 --> 00:24:10,479
Esse encontro duplo...

330
00:24:11,600 --> 00:24:15,388
só passei para ver
que tipo de homem você é.

331
00:24:17,080 --> 00:24:20,390
Não tenho certeza se temos
o mesmo
definição de dicionário.

332
00:24:21,000 --> 00:24:24,436
Eu não vou ficar aqui
e me explicar para você.

333
00:24:24,520 --> 00:24:28,513
Tudo o que posso te dizer é,
fique fora disso.

334
00:24:32,240 --> 00:24:34,231
Você tem razão.
Não é da minha conta.

335
00:24:35,360 --> 00:24:37,316
eu mal sei
você ou sua esposa.

336
00:24:40,560 --> 00:24:43,518
Mas de homem para homem,

337
00:24:43,600 --> 00:24:46,114
Sam, você não se importa
muito para ela, não é?

338
00:24:48,320 --> 00:24:51,756
Veja, a questão é,
Norman, sou um cara legal.

339
00:24:53,000 --> 00:24:55,514
Eu sou, mas apesar disso,

340
00:24:55,600 --> 00:24:59,354
Estou perfeitamente disposto
para chutar sua bunda
aquele cascalho lá fora

341
00:24:59,440 --> 00:25:02,432
se você respirar uma palavra
sobre isso para minha esposa.

342
00:25:05,080 --> 00:25:06,638
Nós nos entendemos?

343
00:25:09,880 --> 00:25:11,029
Acho que sim.

344
00:25:12,280 --> 00:25:13,759
Não brinque comigo.

345
00:25:18,320 --> 00:25:19,469
(PORTA FECHA)

346
00:26:25,360 --> 00:26:26,713
(SOLUÇANDO)

347
00:26:49,520 --> 00:26:50,953
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

348
00:26:56,680 --> 00:26:57,954
Mãe, você está fumando?

349
00:26:58,040 --> 00:27:01,032
Estou morto. Não é
como se isso fosse me matar.

350
00:27:01,120 --> 00:27:03,475
Não faça isso. Estou entediado.
Posso fumar se quiser.

351
00:27:03,600 --> 00:27:04,749
Não, você não pode.

352
00:27:04,880 --> 00:27:07,553
Você não pode fumar.
Você é apenas
tentando me punir.

353
00:27:08,240 --> 00:27:09,275
(SCOFFS)

354
00:27:09,360 --> 00:27:11,271
Sério, mãe,
é infantil.

355
00:27:23,640 --> 00:27:26,393
Isso é bobagem porque
estávamos falando sobre Romero?

356
00:27:27,480 --> 00:27:28,549
Não.

357
00:27:31,120 --> 00:27:32,235
O quê?

358
00:27:32,560 --> 00:27:33,959
Você ainda o ama?

359
00:27:35,560 --> 00:27:36,629
Não.

360
00:27:38,320 --> 00:27:41,153
Ele enviou alguém
aqui para me matar.
Você se lembra disso, certo?

361
00:27:44,440 --> 00:27:45,793
(INALA PROFUNDAMENTE)

362
00:27:50,800 --> 00:27:52,074
Para onde você está indo?

363
00:27:53,920 --> 00:27:55,148
Reunião de negócios.

364
00:27:56,240 --> 00:27:58,674
Você parece realmente interessado
reuniões de negócios ultimamente.

365
00:28:00,600 --> 00:28:02,750
Por favor, não seja infantil,
Mãe. É chato.

366
00:28:02,960 --> 00:28:05,428
É importante mantermos
presença na comunidade.

367
00:28:05,920 --> 00:28:07,638
E eu nem
vá para o último.

368
00:28:07,760 --> 00:28:09,113
Estávamos ocupados,
como você deve se lembrar.

369
00:28:09,200 --> 00:28:10,519
Eu me lembro.

370
00:28:15,440 --> 00:28:16,589
eu voltarei
em algumas horas.

371
00:28:18,520 --> 00:28:20,954
E vamos gastar
algum tempo juntos,
Eu prometo.

372
00:28:22,440 --> 00:28:24,749
Apenas não entenda
você mesmo em tal estado,
ouvindo essa música.

373
00:28:24,840 --> 00:28:26,831
E não fume.
OK.

374
00:28:38,120 --> 00:28:39,758
(MOTOR LIGANDO)

375
00:29:04,800 --> 00:29:07,189
Eu comecei no
departamento de teatro.

376
00:29:07,280 --> 00:29:12,035
Eu queria ser ator de teatro
mais do que tudo,
mas nunca fui escalado.

377
00:29:12,120 --> 00:29:14,111
E meu pai continuou me dizendo
que ninguém estava
vai me lançar

378
00:29:14,200 --> 00:29:15,838
e eu precisava de outro emprego.

379
00:29:15,920 --> 00:29:17,876
Ele disse que a última coisa
este mundo precisa
é outro ator,

380
00:29:17,960 --> 00:29:20,997
e eu pensei,
"Obrigado, idiota."

381
00:29:21,320 --> 00:29:22,673
(RISOS)
Os pais nem sempre sabem.

382
00:29:22,760 --> 00:29:23,909
O meu não.

383
00:29:24,080 --> 00:29:26,275
Não falamos mais.
Ele é um idiota.

384
00:29:32,920 --> 00:29:33,989
Sim.

385
00:29:34,200 --> 00:29:36,919
Eu realmente não gosto disso,
mas eu sou meio
bom nisso, então...

386
00:29:37,040 --> 00:29:38,678
Você é incrível nisso.

387
00:29:38,760 --> 00:29:41,274
Norman, você deveria ver
o site
ela está fazendo para nós.

388
00:29:41,600 --> 00:29:43,431
Ah, é fácil com você.
Você é artístico.

389
00:29:44,240 --> 00:29:46,515
Ah, eu sei que ela é,
apenas por estar em sua loja.

390
00:29:47,800 --> 00:29:49,028
Ah, nossa loja.

391
00:29:50,120 --> 00:29:52,270
Hum. Sim, claro, Sam.
É que você nunca está lá.

392
00:29:52,960 --> 00:29:55,030
Bem, meu negócio
está em Seattle.

393
00:29:55,120 --> 00:29:59,079
Não foi minha ideia me mudar,
mas estamos
descobrir isso.

394
00:29:59,720 --> 00:30:00,755
Eu sei. Vamos.

395
00:30:03,320 --> 00:30:04,355
Oh!

396
00:30:04,560 --> 00:30:05,629
Ah, e estamos fora.

397
00:30:06,480 --> 00:30:09,790
Ah, ah, com licença.
Poderíamos pegar outra garrafa
do Castelo de Marguerite?

398
00:30:10,440 --> 00:30:12,954
Você tem tal
um bom sotaque francês.
Você fala francês?

399
00:30:15,400 --> 00:30:17,277
Oh não. Uh, não, meu...

400
00:30:17,640 --> 00:30:20,916
eu apenas ouço
Filmes franceses às vezes.

401
00:30:21,000 --> 00:30:22,149
JOANNE: Com legendas?
Hum-hmm.

402
00:30:22,440 --> 00:30:25,352
Eu odeio legendas.
Eu fico tipo, "Estou assistindo isso
ou lendo?" Você sabe?

403
00:30:25,440 --> 00:30:28,716
Sim,
Eu não tenho paciência
para passar pela maioria dos filmes.

404
00:30:29,200 --> 00:30:30,519
Acho que estou mais
de um fazedor.

405
00:30:31,360 --> 00:30:33,999
O que é que você está
sempre fazendo, Sam?

406
00:30:35,920 --> 00:30:37,399
Imobiliária.

407
00:30:39,840 --> 00:30:41,831
Sam está trabalhando
algumas casas
ele está pirando.

408
00:30:42,680 --> 00:30:43,999
Ah, isso mesmo.
Casa virando.

409
00:30:44,080 --> 00:30:45,399
MADELEINE: Ele fez algumas
bom dinheiro com isso,

410
00:30:45,480 --> 00:30:49,109
mas ele conhece o mercado
muito melhor em Seattle
do que o mercado aqui.

411
00:30:49,240 --> 00:30:50,912
Então, como resultado,

412
00:30:51,000 --> 00:30:53,116
Eu passo muito tempo
na loja de ferragens
sozinho.

413
00:30:54,760 --> 00:30:55,875
Você pode lidar com isso.

414
00:30:56,280 --> 00:30:57,679
Sim, eu posso.

415
00:30:57,840 --> 00:30:59,910
Tudo vai ficar bem.

416
00:31:02,880 --> 00:31:04,108
Minha mãe
costumava dizer isso.

417
00:31:06,200 --> 00:31:07,235
Ela fez?

418
00:31:09,560 --> 00:31:11,357
Bem, ela estava certa.

419
00:31:12,360 --> 00:31:15,432
Eu ouvi sobre o seu
mãe. Desculpe.

420
00:31:16,680 --> 00:31:17,715
O que aconteceu?

421
00:31:17,960 --> 00:31:19,359
MADELEINE:
Ela faleceu
não faz muito tempo.

422
00:31:21,000 --> 00:31:22,433
Ela se matou.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,595
Oh. Desculpe.

424
00:31:26,720 --> 00:31:27,948
Obrigado. É, ah...

425
00:31:29,160 --> 00:31:30,354
Foi há um tempo atrás.

426
00:31:33,240 --> 00:31:34,673
(CONVERSA INDISTINTA)

427
00:31:36,000 --> 00:31:37,991
Estou muito feliz
você saiu esta noite.

428
00:31:45,880 --> 00:31:48,633
Obrigado. Eu vou, ah...
Já volto.

429
00:31:48,880 --> 00:31:50,199
(RESPIRAÇÃO RAGADA)

430
00:32:02,720 --> 00:32:04,392
NORMA: "Negócios
encontro", né?

431
00:32:06,040 --> 00:32:08,793
Pelo amor de Deus, mãe,
o que você está fazendo aqui?

432
00:32:08,880 --> 00:32:10,791
Eu poderia facilmente
te fazer essa pergunta.

433
00:32:10,880 --> 00:32:12,836
Mãe, não sou eu
quem deveria estar morto.

434
00:32:12,920 --> 00:32:15,115
Quero dizer, e se
alguém viu você
aqui?

435
00:32:15,200 --> 00:32:16,633
Ninguém fez isso.
Está tudo bem.

436
00:32:18,240 --> 00:32:19,275
A propósito,

437
00:32:20,520 --> 00:32:22,351
quando você
começar a mentir para mim?

438
00:32:23,120 --> 00:32:26,476
Não estou mentindo para você, mãe.
Acabei de ficar preso em
vindo para este jantar.

439
00:32:26,880 --> 00:32:29,474
Ok? Madeleine me queria
para conhecer sua amiga.

440
00:32:29,560 --> 00:32:32,154
eu não tenho
interesse em sua amiga,
mas eu não queria ser rude.

441
00:32:32,240 --> 00:32:36,597
Apenas parecia
mais fácil ir ao jantar
do que insultá-la.

442
00:32:37,360 --> 00:32:40,113
Bem, estou feliz que você esteja pensando
dos sentimentos de todos os outros.

443
00:32:41,920 --> 00:32:44,115
Mas agora,
você precisa ir embora.

444
00:32:44,200 --> 00:32:45,952
Vamos. Vamos.

445
00:32:46,040 --> 00:32:47,359
Vamos, mãe. Fora.

446
00:32:47,880 --> 00:32:49,996
Não podemos arriscar que você volte
pelo restaurante.

447
00:32:50,120 --> 00:32:51,348
Isso é ridículo.
Não, mãe.

448
00:32:51,440 --> 00:32:53,795
O que é ridículo
é uma mulher morta

449
00:32:53,880 --> 00:32:55,757
andando por um restaurante
onde ela pode ser vista

450
00:32:55,840 --> 00:32:57,353
por qualquer número de
pessoas que a conhecem.

451
00:32:57,440 --> 00:32:58,953
eu não vi nenhum
pessoas que conheço.
Eu olhei.

452
00:32:59,080 --> 00:33:01,469
Mãe! (Sussurros) Apenas
saia pela janela agora.

453
00:33:06,760 --> 00:33:08,273
Pegue as chaves.

454
00:33:09,160 --> 00:33:11,913
Entre na parte de trás do carro,
e deite-se assim
ninguém pode ver você.

455
00:33:12,000 --> 00:33:14,912
Eu terminarei
com jantar em breve.
Apenas espere por mim.

456
00:33:15,000 --> 00:33:18,276
Norman, você ainda gosta de mim?

457
00:33:21,400 --> 00:33:24,631
Sim. Mãe, sim.
Eu ainda gosto de você.

458
00:33:25,800 --> 00:33:26,949
Agora vá!

459
00:33:48,280 --> 00:33:49,633
Dado o que aconteceu,

460
00:33:50,520 --> 00:33:51,919
Eu posso ir a um juiz de circuito

461
00:33:52,000 --> 00:33:54,309
e argumentar efetivamente
que sua vida está em
perigo aqui

462
00:33:54,400 --> 00:33:56,311
e que era punitivo

463
00:33:56,400 --> 00:33:59,233
para sempre colocar você em
uma prisão de segurança média
com base em uma acusação de perjúrio.

464
00:34:00,320 --> 00:34:02,436
Eu deveria ser capaz
levá-lo para uma fazenda de trabalho.
OK.

465
00:34:02,560 --> 00:34:04,596
Bem, eu gostaria
para ser movido. eu...

466
00:34:05,160 --> 00:34:07,355
Quando cheguei aqui,
Fiquei tão arrasado
sobre perder minha esposa,

467
00:34:07,480 --> 00:34:08,515
Eu não me importei.

468
00:34:08,600 --> 00:34:11,273
Mas agora é tipo, eu preciso
para permanecer vivo e bem.

469
00:34:11,400 --> 00:34:15,712
Eu tenho uma responsabilidade
cuidar do filho
que ela deixou para trás.

470
00:34:15,800 --> 00:34:18,075
Então, sim,
Eu gostaria de ser transferido.

471
00:34:18,200 --> 00:34:20,111
vou arquivar
o pedido de transferência.
OK.

472
00:34:20,200 --> 00:34:22,794
Até então,
apenas relaxe.

473
00:34:23,480 --> 00:34:25,630
Pelo amor de Deus,
tente não mijar
qualquer outra pessoa fora.

474
00:34:26,240 --> 00:34:27,992
Eu farei o meu melhor.
Tudo bem.

475
00:34:38,480 --> 00:34:39,833
Adeus.

476
00:34:42,840 --> 00:34:44,193
Obrigado.

477
00:34:44,280 --> 00:34:45,679
MADELEINE: Sinto muito
sobre isso.

478
00:34:57,640 --> 00:34:59,358
(conversa abafada e indistinta)

479
00:35:01,280 --> 00:35:03,157
JOANNE: Mas foi divertido.
Foi bom ver você.

480
00:35:04,680 --> 00:35:05,908
Por que você não está
ligando o carro?

481
00:35:06,040 --> 00:35:07,268
É difícil deitar
aqui embaixo.

482
00:35:07,360 --> 00:35:09,271
(Suspiros) Mãe,
volte para baixo, agora.

483
00:35:09,360 --> 00:35:11,669
As pessoas que eu era
jantando com
estão a apenas alguns carros de distância.

484
00:35:11,760 --> 00:35:12,954
Eles podem ver você.

485
00:35:14,520 --> 00:35:16,033
Tchau.
Tchau.

486
00:35:22,800 --> 00:35:24,028
NORMA: Ela se parece comigo.

487
00:35:24,120 --> 00:35:26,111
Por que você está tendo
jantar com alguém
quem se parece comigo?

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,235
eu não acho
ela se parece com você.

489
00:35:27,360 --> 00:35:29,078
Ela é como eu,
mas 10 anos mais novo.

490
00:35:29,240 --> 00:35:30,275
(SAÍDA DO VEÍCULO)

491
00:35:30,360 --> 00:35:32,271
Você vai ficar
um desses caras?

492
00:35:32,400 --> 00:35:34,470
Mãe, foi só
um pequeno jantar amigável.

493
00:35:38,640 --> 00:35:39,959
O que você está fazendo?
Eu estou saindo.

494
00:35:40,040 --> 00:35:41,314
Não, mãe. Você não pode.

495
00:35:41,400 --> 00:35:42,549
Não posso?

496
00:35:44,240 --> 00:35:45,878
(MÚSICA DE SALA TOCANDO)

497
00:35:52,720 --> 00:35:54,233
Bourbon, legal.

498
00:36:10,320 --> 00:36:11,639
Como está sua noite?

499
00:36:11,760 --> 00:36:12,749
Ah, está indo.

500
00:36:15,240 --> 00:36:16,639
(INALA PROFUNDAMENTE)
Estou farto do meu trabalho.

501
00:36:18,480 --> 00:36:19,595
BARMAN: Eu ouço você.

502
00:36:20,440 --> 00:36:21,509
O que você faz?

503
00:36:26,000 --> 00:36:28,594
Eu sou um zelador de
uma pessoa mentalmente doente.

504
00:36:30,440 --> 00:36:31,475
BARMAN: UAU.

505
00:36:32,040 --> 00:36:33,268
Esse é um trabalho difícil.

506
00:36:33,680 --> 00:36:35,113
NORMAN: Sim,
você não está brincando.

507
00:36:36,960 --> 00:36:39,793
E eu não... eu não acho
ele gosta tanto de mim.

508
00:36:40,440 --> 00:36:42,032
Isso torna o trabalho muito mais difícil.

509
00:36:42,120 --> 00:36:43,872
E tipo, que diabos
estou fazendo isso?

510
00:36:43,960 --> 00:36:45,678
Satisfação pessoal?
(SCOFFS)

511
00:36:48,120 --> 00:36:50,270
Passo muito tempo sozinho,

512
00:36:50,360 --> 00:36:51,952
ou tirá-lo de
problemas que ele cria...

513
00:36:52,040 --> 00:36:55,271
...por não
me ouvindo,
você sabe? E...

514
00:36:56,720 --> 00:36:58,950
Eu simplesmente não gosto
ter que fazer essas coisas.

515
00:36:59,040 --> 00:37:00,473
Isso está me afetando.

516
00:37:01,680 --> 00:37:04,353
Eu preciso sair mais,
ver pessoas reais.

517
00:37:06,360 --> 00:37:08,476
vou ter que começar
cortando minhas horas.

518
00:37:09,160 --> 00:37:10,513
BARTENDER: Eu admiro
que você faça esse trabalho.

519
00:37:11,800 --> 00:37:13,836
Tenho certeza que isso significa muito
para o cara
você está cuidando,

520
00:37:14,680 --> 00:37:16,477
mesmo que ele não possa
articulá-lo.

521
00:37:19,640 --> 00:37:20,834
Ele não pode.

522
00:37:22,000 --> 00:37:22,989
Ultimamente não.

523
00:37:32,000 --> 00:37:33,319
Bata em mim.

524
00:37:39,520 --> 00:37:42,910
CHICK: Mesmo que
ela não estava lá,
exceto em sua mente.

525
00:37:43,720 --> 00:37:46,712
Ela estava morta,
mas o que isso importava?

526
00:37:46,840 --> 00:37:49,308
Quão diferente é isso
de algum relacionamento?

527
00:37:49,400 --> 00:37:52,039
Quanto projetamos
em nossos companheiros?

528
00:37:53,200 --> 00:37:56,715
E por que diabos
precisamos de tanto assim?

529
00:37:56,840 --> 00:38:00,674
É felicidade, em certo sentido,
tudo apenas
uma criação da mente?

530
00:38:01,040 --> 00:38:02,519
(PORTA ABRE, RANGE)

531
00:38:06,120 --> 00:38:07,792
Uísque duplo.
Você entendeu.

532
00:38:20,600 --> 00:38:26,072
De todos os bares de gin
em todas as cidades
em todo o mundo...

533
00:38:36,440 --> 00:38:38,351
Olha, não mexa comigo.

534
00:38:40,080 --> 00:38:41,559
Você não quer
mexa comigo agora.

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,389
É engraçado.

536
00:38:44,560 --> 00:38:47,916
Você está apenas dizendo isso
para alguém que você
dar uma surra,

537
00:38:48,560 --> 00:38:52,235
deixado para morrer,
roubou todo o seu dinheiro,
e arruinou a vida deles.

538
00:38:52,760 --> 00:38:53,988
(RISOS) Isso é engraçado.
Sim, engraçado.

539
00:38:54,080 --> 00:38:55,308
Você está esquecendo
sobre a parte

540
00:38:55,400 --> 00:38:57,630
onde você quase chegou
eu e meu filho matamos.

541
00:38:57,760 --> 00:39:00,274
Dylan. Filho da Norma.

542
00:39:03,720 --> 00:39:04,755
Seu filho.

543
00:39:05,760 --> 00:39:10,709
Não se atreva a falar
sobre ela assim,
ou eu vou te matar.

544
00:39:13,760 --> 00:39:14,875
Desculpe.

545
00:39:15,960 --> 00:39:18,428
Não precisamos falar sobre
como você estuprou sua irmã.

546
00:39:18,640 --> 00:39:19,675
(grunhidos)
(QUEBRA DE VIDRO)

547
00:39:19,760 --> 00:39:22,911
Eu não me importo se nós
estão em público, ok?

548
00:39:23,480 --> 00:39:26,472
Você diz o nome dela
de novo assim,

549
00:39:26,760 --> 00:39:28,239
e eu vou matar você.

550
00:39:28,440 --> 00:39:30,192
Eu vou te matar!

551
00:39:30,280 --> 00:39:32,271
OK. Estou bem, estou bem.

552
00:39:42,000 --> 00:39:43,069
(GEMIDOS)

553
00:39:45,800 --> 00:39:47,313
Puta merda.

554
00:39:50,480 --> 00:39:52,277
Você acabou de descobrir.

555
00:39:55,160 --> 00:39:56,309
Apenas me deixe
o inferno sozinho,
tudo bem?

556
00:39:56,440 --> 00:39:58,749
Você não tem ideia
sobre qualquer coisa.
Espere.

557
00:39:59,680 --> 00:40:00,829
(PORTA ABRE)
Espere.

558
00:40:04,000 --> 00:40:05,433
Ela não se mataria.

559
00:40:06,480 --> 00:40:07,833
Eu disse a ela...

560
00:40:09,440 --> 00:40:10,873
Você contou para quem?
Norma.

561
00:40:11,000 --> 00:40:12,479
Eu... eu a avisei
sobre o filho dela.

562
00:40:12,600 --> 00:40:16,673
E Normando?
Eu disse a ela que ele estava
vou quebrar algum dia.

563
00:40:18,000 --> 00:40:19,274
Ela não me ouviu.

564
00:40:20,520 --> 00:40:23,512
Talvez você não conheça Norman
do jeito que você pensa que faz.

565
00:40:24,520 --> 00:40:26,272
(Exala) Ele não está conseguindo
acabar com isso, não.

566
00:41:55,720 --> 00:41:56,914
Normando!

567
00:42:03,920 --> 00:42:05,194
Merda!

568
00:42:10,360 --> 00:42:11,554
Normando!

569
00:42:13,520 --> 00:42:14,953
Você não vai fugir!

570
00:42:26,360 --> 00:42:27,918
Eu sei o que você fez!

571
00:42:28,240 --> 00:42:29,798
Normando!

572
00:42:46,400 --> 00:42:48,072
Normando!

573
00:42:51,560 --> 00:42:52,959
(ofegante)

574
00:43:10,920 --> 00:43:11,955
(grunhidos)

575
00:43:15,680 --> 00:43:17,750
Puta merda.

576
00:43:18,680 --> 00:43:20,477
(respira trêmulo)

577
00:43:24,160 --> 00:43:25,434
Bem, agora
você sabe, Chick.

578
00:43:28,600 --> 00:43:29,953
Eu ainda estou vivo.